Miniature baby quilt - Tilkkutäkki nukkekodin vauvalle

This is my very first quiltwork.
I made a very simple one for a start.

Tämä on ihan eka tilkkutyöni.
Tein ensi alkuun hyvin yksinkertaisen mallin.

Horsman doll Nancy - Horsman-nukke Nancy

She is one of my Horsman dollhouse dolls, Nancy.
Nancy is her original name and as I think that the name suits her very well,
I am not going to rename her.
So, she is maid Nancy in the Erlenhof.

I sewed Nancy a blouse and I crocheted a skirt and a bonnet.

Tämä on yksi Horsman-nukkekotinukeistani, Nancy.
Nancy on hänen alkuperäinen nimensä ja koska minusta nimi sopii hänelle oikein hyvin,
en aio ristiä häntä uudelleen.
Hän on siis Erlenhofin sisäkkö Nancy.

Ompelin Nancylle puseron ja virkkasin hameen ja hilkan.

Casa dos pulsos, pophuis, dom lalki, hišica za lutke...

Here is my list of the word "dollhouse" in different languages. New words are marked with *).

If you know the word "dollhouse" in some other language or if you notice that there is something wrong in my list, please leave me a comment. Thank you!

afrikaans - Afrikaans: pophuis
eesti - Estonian: nukumaja
englanti - English: dollhouse / dolls' house
espanja - Spanish: casa de muñecas
Filipino: bahay ng manika
galicia/galeco - Galician: casa dos pulsos *)
hollanti - Dutch: poppenhuis
iiri/Irish/Gaeilge: teach bábóige *)
indonesia - Indonesian: rumah boneka
italia - Italian: casa delle bambole
japani - Japanese: dollhouse / ningyounoie
katalaani - Catalan: casa de nines
kreikka - Greek: kuklospito
kymri - Welch- tŷ dol's *)
latvia - Latvian: lellu nams
liettua - Lithuanian: leliu namai
malta - Maltese: dar ta' pupa *)
norja - Norwegian: dukkehus
portugali - Portuguese: casa de bonecas
puola - Polish: dom lalki
ranska - French: maison de poupée
ruotsi - Swedish: dockskåp, dockhus
saame: dohkkaviessu
saksa - German: Puppenhaus, Puppenstube
slovakki - Slovak: domček pre bábiky
slovenia - Slovene - Hišica za lutke *)
tanska - Danish: dukkehus
tsekki - Czech: domeček pro panenku
turkki - Turkish - bebek evi
unkari - Hungarian: babahaz
venäjä - Russian: kukolnij dom

Tässä on keräämäni lista nukkekoti-sanasta eri kielillä. Uusien sanojen kohdalla on *) -merkki.

Jos tiedät "nukkekodin" jollain muulla kielellä, tai huomaat että listalla on jotain väärin, jätäthän kommentin. Kiitos!

Miniature souvenirs from Prague - Miniatyyrimatkamuistoja Prahasta

We spent a nice short vacation in Prague, the capital of Czech Republic. I bought these warlike miniatures (which are actually pendants) from one of the shops in the Golden Lane at the Prague Castle.

Vietimme mukavan lyhyen loman Prahassa, Tšekinmaan pääkaupungissa. Ostin nämä sotaisat miniatyyrit (jotka ovat itse asiassa riipuksia) yhdestä Prahan linnan Kultaisen kujan puodista.

Miniature staff - Miniatyyrihenkilökuntaa

Let me introduce to you the staff of my miniature police station: on the left police chief Matti, in the middle police officer Lauri, and on the right clerk Irja.

The dolls are Lundby or Caroline's home dolls and they are wearing their original clothes. Lauri is a uniformed police, so I am going to sew a uniform for him.
Quite an interesting task!

Saanko esitellä miniatyyripoliisiasemani henkilökunnan: vasemmalla poliisipäällikkö Matti, keskellä poliisikonstaapeli Lauri, ja oikealla toimistosihteeri Irja.

Nuket ovat Lundby- tai Caroline's home -nukkeja ja niillä on yllään alkuperäiset asunsa. Lauri on järjestyspoliisi, joten minun pitää ommella hänelle univormu.
Aika mielenkiintoinen tehtävä!

Cross stitch pattern ornament - Ristipistomalli koriste

Kitchen panels and floors - Keittiön paneelit ja lattia

I have been working on the Erlenhof kitchen.
I got these beautiful blue panels by disassembling some bamboo place mats.

Olen touhunnut Erlenhofin keittiön kimpussa.
Sain nämä kauniit siniset paneelit purkamalla Tiimarista ostamiani bambutabletteja.

The "tile flooring" is made from patterned D-c-fix contact paper. I have used the contact paper also for instance for making the floor in the Riikonen's lounge.

"Laattalattia" on tehty kuviollisella D-c-fix-kontaktimuovilla, mitä saa mm. Etolasta. Olen käyttänyt kontaktimuovia myös mm. Riikosten takkahuoneen lattiaan.