19 May 2010

Dollhouse in Arabic - Nukkekoti arabiaksi

Thanks to kind Marta, who left a message in my guestbook, I now have a new word in my list of "dollhouse in different languages": it is 'bayet al doma' in Arabic. Below is the updated list.
Kiitos ystävällisen Martan, joka jätti viestin vieraskirjaani, minulla on nyt uusi sana listallani "nukkekoti eri kielillä": se on 'bayet al doma' arabiaksi. Alla on päivitetty lista.
Afrikaans : pophuis
arabia - Arabic: bayet al doma  new!
eesti - Estonian: nukumaja
englanti - English: dollhouse / dolls' house
espanja - Spanish: casa de muñecas
Filipino: bahay ng manika
galicia/galeco - Galician: casa dos pulsos

heprea - hebrew: beit boobot  new!
hollanti - Dutch: poppenhuis
iiri/Irish/Gaeilge: teach bábóige

indonesia - Indonesian: rumah boneka
 

italia - Italian: casa delle bambole
japani - Japanese: dollhouse / ningyounoie
katalaani - Catalan: casa de nines
kreikka - Greek: kuklospito

kymri - Welch: tŷ dol's
latvia - Latvian: lellu nams
liettua - Lithuanian: leliu namai
malta - Maltese: dar ta' pupa
norja - Norwegian: dukkehus
portugali - Portuguese: casa de bonecas
puola - Polish: dom lalki
ranska - French: maison de poupée

ruotsi - Swedish: dockskåp, dockhus
saame: dohkkaviessu
saksa - German: Puppenhaus, Puppenstube
slovakki - Slovak: dom
ček pre bábiky
slovenia - Slovene - Hišica za lutke 
suomi - Finnish: nukkekoti, nukketalo  new!
tanska - Danish: dukkehus
tsekki - Czech: domeček pro panenku
turkki - Turkish - bebek evi

unkari - Hungarian: babahaz
venäjä - Russian: kukolnij dom
If you know the word "dollhouse" in some other language or if you notice that there is something wrong in my list, please leave me a comment. Thank you!
Jos tiedät "nukkekodin" jollain muulla kielellä, tai huomaat että listalla on jotain väärin, jätäthän kommentin. Kiitos!

6 comments:

Saga said...

Listaltasi taitaa puuttua suomi.

Russ said...

I love your list. I have been sitting here trying out the different languages. What fun.

Minna said...

Oho, kiitos Saga! Thanks to Gucci from http://guzziminiature.com/ and Saga, I now have the Hebrew and Finnish (oops!) words in my list, too.

Nati said...

Hola! hoy vengo visitando a l@s viej@s amig@s, visita de cortesia creo que le dicen no??? jajaja.
gracias por las visitas que me haceís, perdonar por no corresponderos tan rapido como me gustaría pero espero que entendaís que gracias a Dios soís muchos los que me seguís y me es imposible hacerlo.Pero en mi corazón y en mi mente siempre estaís.
Un beso de vuestra amiga y admiradora Nati.

emy said...

i like your blog,,it's so nice..

hirvi2 said...

Pieni korjaus unkarinkielisen puolella: babaház .