30 October 2009

Casa dos pulsos, pophuis, dom lalki, hišica za lutke...

Here is my list of the word "dollhouse" in different languages. New words are marked with *).

If you know the word "dollhouse" in some other language or if you notice that there is something wrong in my list, please leave me a comment. Thank you!


afrikaans - Afrikaans: pophuis
eesti - Estonian: nukumaja
englanti - English: dollhouse / dolls' house
espanja - Spanish: casa de muñecas
Filipino: bahay ng manika
galicia/galeco - Galician: casa dos pulsos *)

hollanti - Dutch: poppenhuis
iiri/Irish/Gaeilge: teach bábóige *)
indonesia - Indonesian: rumah boneka
italia - Italian: casa delle bambole
japani - Japanese: dollhouse / ningyounoie
katalaani - Catalan: casa de nines

kreikka - Greek: kuklospito

kymri - Welch-
tŷ dol's *)
latvia - Latvian: lellu nams
liettua - Lithuanian: leliu namai
malta - Maltese: dar ta' pupa *)
norja - Norwegian: dukkehus
portugali - Portuguese: casa de bonecas
puola - Polish: dom lalki
ranska - French: maison de poupée
ruotsi - Swedish: dockskåp, dockhus
saame: dohkkaviessu
saksa - German: Puppenhaus, Puppenstube
slovakki - Slovak: dom
ček pre bábiky
slovenia - Slovene -
Hišica za lutke *)
tanska - Danish: dukkehus

tsekki - Czech: domeček pro panenku

turkki - Turkish - bebek evi

unkari - Hungarian: babahaz

venäjä - Russian: kukolnij dom

Tässä on keräämäni lista nukkekoti-sanasta eri kielillä. Uusien sanojen kohdalla on *) -merkki.

Jos tiedät "nukkekodin" jollain muulla kielellä, tai huomaat että listalla on jotain väärin, jätäthän kommentin. Kiitos!

7 comments:

Eva said...

In Catalan : casa de nines.
:-)

Minna said...

Gracias Eva! But I did have "casa de nines" in my list already! :-)

Ana said...

Paso a desearte un feliz fin de semana un abrazo

Minna said...

Thank you Ana! Have a nice weekend!

Nuri said...

I have a prize for you. Please, pick it in
http://mininuris.blogspot.com/2009/11/premio-kreativ-blogger.html

Stello said...

Iiri / Irish / Gaeilge: teach bábóige

Minna said...

Thank you so much Stello!